【英語の発音練習Lv.9】Donaldが「ダノー」になる理由。

DWEで子どもが不思議に思うこと。

ディズニー英語システム(DWE)を長男生後7ヶ月から始めています。

DWEを始めるまでは、我が家がテレビで見ていたのは、NHKの教育番組くらいで、ディズニーを見ることはありませんでした。

現在長男も4才になり、日本語もある程度のお話を理解できるようになり、Youtubeのディズニーチャンネルを見るようになったら、きちんと日本語の「ドナルド」と英語音声の「Donald」を区別して使い分けるようになりました。

日本語の「Donald」を聞いたときの感想。

「日本語ではドナルドって言うんだって」

これでした。まぁ、そうよね。全然、発音違うもんね…。

DWEを見て育った彼としては、Donaldは初めからカタカナ英語にすると「ダノー」のような発音のキャラクターとして認識されていたのでしょう。

親の私からすると、

「ル」と「ド」どこ行ったん？（親の感想）

これでした。DWEの発音を何度聞いても”l”と”d”は聞こえません。

何度聞いても「ダノー」。歌によっては、すこし”l”と”d”があるような気がする？使い分けがよく分からないので、親として英語を話す時は「ダノー」と言っています。

今回は、大人のためのDWEとして、Donaldの発音の仕方と、なぜ「ダノー」になっているのか検証してみました！

Donaldは「ダノー？」

日本語に慣れ親しんだ親世代は「ドナルド」のほうがしっくりきますよね。

しかし、カタカナ英語の発音そのまま「ダノー」と言っていても、DWEの音声とはちょっと違う気がします。

発音記号を確認する。

「Donald」をジョーンズ式発音記号にすると、/ dɑ’nld / になります。

…ダンルドじゃん！？

oがɑになるのもよく分からないので、一つ一つ発音を見ていきます。

/ d /

有声子音d。上前歯の裏に舌先を当てて、舌先をパッと離したときに声を出す音です。舌でせきとめた空気が離したことで弾き出されるイメージ。

/ ɑ /

“o”文字のの標準的な発音はこれになります。口を指三本入れるぐらい縦に広げて声を出します。日本語発音のアでもオでもないですね。

/ n /

日本語のンとは違う発音です。舌先を上前歯の歯茎につけて、鼻から空気を抜いて出す音になります。

/ l /

舌先を上の歯茎あたりにしっかりとつけて声を出す音。ラともルともつかない/ l /の音です。

/ d /

前述。

だから、/ l / と/ d / どこ行ったん…。

こうしてみると、「ダノー」のダも日本語のダの発音ではないということがわかります。ダともドともつかない、新しい音ですね。

“o”の発音はよしとして、では、/ l / と / d /はどういう発音になっているのでしょうか？

Donaldが「ダノー」になる理由。

英語の発音が「ダノー」になるのは、主に２つの理由があります。

• 英語の音声変化”音の消失”が起きている。
• ダークLで発音している。

英語の音声変化の1つ”音の消失”でdが消える。

英語の音声変化のひとつに、「子音が語尾にくると音が消えてなくなる」ということがあります。特に、アメリカ英語の場合は/ t /と/ d /の発音がよく消えるんだそうです。

「good morning」を「グッモーニン」と言うのがいい例で、次の単語の初めが子音の場合はよく消えるようです。

しかし人によっては少し発音してる場合もあるので、注意が必要。

DWEでも、Sing along2の”Donald’s dream”を例にとってみると、歌ってる男性音声は/ d /が消失しているように聞こえますが、spoken versionの女性になると/ d /が少し言っているように思えます。はっきりと聞きとれるよう発音されている場合もあるので、厄介ですね。

ダークL(Dark L)で発音している。

実は上記に紹介した以外にも、/ l /にはもう一つ発音の仕方があります。

それが、ダークL。ちゃんとした(?)、子音の種類の一つになります。これから紹介するのがダークLと呼ばれており、前述したはっきりとした/ l /の発音はLight L (明るいL)と呼ばれています。

ダークLがどんな発音かというと、

舌先を歯茎によって閉鎖した上で、後舌を軟口蓋に近づけ、舌の両脇から空気を通すことによって生じる音。

Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%9F%E5%8F%A3%E8%93%8B%E6%AD%AF%E8%8C%8E%E5%81%B4%E9%9D%A2%E6%8E%A5%E8%BF%91%E9%9F%B3

よく分からないので、わかりやすいサイトをご紹介します。

子音グループのDark Lは、「ウ」ではなく「オ」で置き換えるのがお勧めです。

ややこしい｢Lの発音｣を簡単クリア よりhttps://toyokeizai.net/articles/-/180363

つまり、母音＋ / l / だと「ウ」、子音＋/ l /は「オ」に近い発音になるということです。

例を挙げると、

Donaldは/ dɑ’nld /ですので、/ l /の前の発音は子音。したがって、よく日本人の表現である「apple」を「アッポー」と言ったり、「people」を「ピーポー」と言うのと一緒です。

これが理由で、Donaldは「ダノー」に近い発音になるわけです。

注意点。

Donald単体では「ダノー」に近いですが、文章などに含まれて/ d /の発音が文末にならず、リンキングが起きると、/ d /を発音するケースがありますのでご注意ください。

例：Donald is boy.(ダノーディズみたいな発音になる)

まとめ。

以上、Donaldがダノーになる理由をまとめてみました。

DWEでは「子どもに教えることはしないこと」と教えられているので、子どもに聞かれたら「聞こえたままをしゃべっていいんだよ」と言っていますが、大人として何が起きていることを知識として抑えることで、自分自身の英語の勉強にもなるなと改めて思いました。